Översatt av: Jacen
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
- Välkommen. - Dr Atherton, förmodar jag.
- Vänta, inte så snabbt. - Vi har bråttom, mr Manley.
Ta bara med utrustningen.
- Miguel Higueras, min assistent. - Ledsen att jag är sen.
Jag har haft feber. Och jag har nog lite fortfarande.
Var sjuk på er fritid.
Jag vill ha närbilder på hela regnskogen och "tepuis".
- Vad? - "Tepui" betyder berg på indiska.
En plats där olika arter har överlevt isolerade i miljontals år.
- Inga människoätande dinosaurier? - Bara Atherton.
Du har tur. Vi ska hitta en ny idag.
Har någon någonsin gått vilse?
Legenden säger att den man som-
-klättrar till regnskogen aldrig återvänder, men oroa er inte.
Vi klättrar inte. Vi flyger.
- Är han fredlig? - Det hoppas jag. Han är vår guide.
Håll dig nära.
Tjugofyra!
- 24-timmars myra. - Bits de?
I stora antal så är de dödliga, mr Manley.
Det är några av grodorna också. Rör inte någon.
Underbart.
Hit ska vi.
Vi landar här, sedan går vi hit.
Det här är sänkan-
-där strömmande vatten under tusentals år-
-har nött ner berget.
Här är det 600 meter djupt, och på botten är det alldeles mörkt.
Vi behöver ficklampor.
Stegolepsis-
-ätbara och tillräckligt näringsrika för att överleva på i veckor.
Tack, men jag står över. Vad är din specialitet?
Insekter och spindlar, och identifiera nya arter.
Underbart. Precis vad världen behöver-
-mer insekter.
Vad är din specialitet, Manley?
Amerikansk fotboll.
Glöm det faktum att ingen sa något om giftiga myror och grodor-
-men ett 600 meter djupt stup? Kom igen!
Det är för vår utrustning.
Vår guide ska visa oss en annan väg ner.
Vi går.
- Mr Manley! - Ja, ja.
- Vad är det? - Jag går inte dit.
- Vad är det med honom? - Han går inte längre än hit.
Vad?
Fascinerande.
Temperaturen har sjunkit tio grader de senaste hundra meterna.
Inte långt kvar. Dit ner.
- Är du oskadd? - Ja, jag mår bra. Jag...
Vad sa han?
Du måste vara försiktig, du är för tung för att vi ska kunna bära tillbaka dig.
Vi går.
Vänta på mig.
Vad gör den där saken?
Har du någonsin slängt en smällare i en damm?
Kanske när jag var liten, hur så?
Vad hände då?
- Allt flöt upp till ytan. - Precis.
Är alla beredda?
Var beredda, mina herrar.
På vad då?
Ta bilder!
Vad är det?
Jag tror att det är en ny sorts fjäril.
Vi kan kalla den photius manllii.
Fascinerande.
Higueras, titta på de här märkena.
Sitt inte bara där.
Är du säker på att den är död?
Ja, helt död.
Två till.
Så många stora spindlar, i ett så begränsat område.
Titta på bakkroppens form.
Vi måste försöka hitta levande exemplar.
Vad tror du att du gör?
- Den levde! - Var inte löjlig.
Det är bara en spindel. Vad är problemet?
Det var inte bara en spindel.
Det var möjligtvis en ny sorts spindel-
-isolerad och oförändrad i miljontals år.
Allt du kunde göra var att krossa den.
Professor, han är inte död.
Det är otroligt att den har klarat sig. Hur är det möjligt?
Den är inte död.
Det är omöjligt. Den borde vara död.
Mycket aggressiv.
Vi tar med oss två tillbaka för observation.
Är du säker på att det räcker?
Det kan döda en elefant.
Miljontals år, sedan kommer vi.
Hur lång tid tar det innan vi är tillbaka vid lägret?
Är du så rädd för dinosaurier?
Den här platsen ger mig rysningar.
- Otroligt. - Vad?
De här spindlarna har inga fortplantningsorgan-
-nästan som arbetsbin eller soldatmyror.
Om det här är soldaterna, vill jag inte se generalen.
Hur mår du?
Förjäkligt. Den här febern tar död på mig.
Ni ser inte ut att må bra. Vila er lite.
Herrn!
Professorn!
Är han död?
Febern.
Se till att vi har alla hans filmrullar.
Har vi meddelat hans familj?
Jag har kontaktat Amerikanska konsulatet.
Förslut lådan.
Skynda på grabbar.
Jag önskar verkligen att du inte klagade på min körning.
Du tänjer verkligen på gränsen. Det är allt jag har att säga.
Ta det försiktigt.
Kan du hjälpa mig?
Jag tror att jag går och flyttar bilen.
Jag är ledsen att jag stör i en sådan svår tid.
Jag vet att vi har bestämt oss för att ha en öppen kista-
-men vi kanske borde tänka om.
Därför att...
...jag vet inte hur de arbetar nere i Sydamerika.
Men jag kan säga som så att-
-deras konserveringsmetod skiljer sig från vår.
Du är välkommen hit och bestämma själv.
Men i en sådan här svår tid.
Jag är inte säker på att jag kan göra det här.
Du har ju alternativet att...
...vi kan sätta ett foto över kistan.
Ja, jag ska titta på den.
Den som var i tidningen skulle passa bra.
Okej barn, gå och välj era rum.
- Ge mig den. - Shelley!
Känn doften av den friska luften, Ross.
Innan vi upptäcker vilka värdesaker som gick sönder i flytten-
-och att luckorna inte passar i köket-
-så kan vi väl säga:
Vi gjorde det rätta.
- För barnen. - För oss alla.
Farväl brottslighet. Farväl föroreningar.
Farväl kultur. Farväl vänner.
Pappa, det ligger en död fågel här.
Rör den inte. Gå in i huset-
-och leta upp din syster.
Hela staden är din.
Du är Doktorn. Kan man bli en mer respekterad person?
Respekt är bra, men jag har alltid velat bli fruktad.
Ta det försiktigt med den.
Jag vill inte att innehållet ska förstöras.
- Chateau Margaux, 1200kr för en flaska. - Läcker?
Vem har råd att dricka den, med ett sådant pris.
Den ska till källaren.
Jag menar vinkällaren.
Jag behöver ett stort lock, för att skydda mina investeringar.
- Pappa! - Vad är det?
Det är en spindel bakom lådan.
Den kom emot mig. Den var jättestor.
Lugna ner dig. Du är ute på landet nu.
Vi går och letar upp spindeln.
Vi letar upp din mamma, så kan hon ta hand om den.
Älskling, vi är i vardagsrummet-
-vi behöver din hjälp med att döda en spindel.
- Var är den? - Där, i lådan.
Det betyder otur att döda en spindel i ett nytt hus.
Det hittade du väl precis på?
Allt är okej.
Stackars sak.
Han är mer rädd för oss än vad vi är för honom.
- Vi låter den bo i ladan. - Bra idé.
Mamma, varför är inte du rädd för småkryp precis som pappa?
Jag är inte rädd för alla småkryp, bara...
...se upp för rostiga spikar.
Ta det lugnt, pappa.
Så där.
Är du säker på att du inte kommer sakna att vara mitt i smeten?
Med alla dessa stjärnorna som blinkar mot oss?
Och alla syrsorna som sjunger?
Jag menar arbete. Klagomål från chefen.
Julbonus. Kontorspolitik.
Koffein. Adrenalin.
Fast inkomst.
Vi klarar oss. Mellan mina utställningar-
-och alla dina potentiella patienter, så vi kommer att klara oss.
När ska du träffa dr Metcalf?
Torsdag morgon.
Den gamle räven skickar facklan vidare exakt klockan tio.
Vänta.
Vi kan packa upp imorgon.
Jag har lite Napoleonkonjak i källaren.
Jag är utmattad, Ross.
Det betyder otur att inte älska första natten i ett nytt hus.
Det hittade du väl precis på?
Jag har underbara nyheter.
Jag tror åtminstone att det är det för mina patienter-
-men min fru är inte speciellt förtjust. - Vad är det?
Jag har beslutat att skjuta fram min pension.
Jag vet inte hur länge, men...
Men?
Men när jag tänkte över det-
-insåg jag att det bara finns en sak kvar att göra efter pensionen.
Jag har sett många vänner göra det-
-bara sex månader eller ett år efter att de har slutat jobba.
Men...
...när vi pratades vid, för bara fyra månader sedan-
-så försäkrade ni mig...
Jag är inte redo att pensionera mig.
Och om min fru inte kan övertala mig, så kan inte ni det heller.
- Ursäkta mig. - Du måste lägga i pengar, kompis.
Jag skulle precis åka.
Lite försent.
Jag har parkeringstillstånd.
Du måste vara den nya doktorn.
- Ross Jennings. - Polischef Lloyd Parsons.
Så du har gått på Yale?
Ja, det stämmer.
- Det är bara en skola, eller hur? - Nu räcker det.
Den unge doktorn kommer till Canaima, och du ger honom parkeringsböter?
Vad gör du, miss Hollins?
Det som hela staden borde göra, en biljettrivnings-parad.
- Tack. - Det är nedskräpning...
Lloyd har mobbat folk sen 5:e klass. Det vet jag, som höll ordning på honom.
Följ mig till min bil.
Tack för det snabba ingripandet.
- Hur visste du vem jag var? - Vi är grannar.
Jag gav dig en stående ovation när du kom.
Mellan dig och mig-
-Sam Metcalf slutade nyligen med åderlåtning.
Han gav upp pensionen också.
Vi flyttade hit från San Francisco-
-med tron att jag skulle överta alla hans patienter-
-men nu har jag ingen. - Nej, dr Jennings. Ni har en.
Älskling, titta på det här ljuset.
Inte ens på de bästa dagarna i staden, fick vi så bra ljus.
De kanske ger mig en egen utställning i stan.
Gör de inte så i småstäder?
En retrospektiv syn.
Självklart måste jag ta några bilder först.
Det finns bra nyheter och dåliga nyheter.
Ska vi gå i alfabetisk ordning och börja med de bra?
I eftermiddag ska jag besöka min första patient.
Hon är en fantastisk gammal dam, och hon bor utmed vägen.
Fantastiskt. Vad är de dåliga nyheterna?
Hon är min enda patient.
Idag?
Metcalf har ändrat sig.
- Vad? - Han fick panik.
Det var vad som hände.
Han kom fram till att om han pensionerar sig så dör han inom 48 timmar.
Men han sa... ...Vi köpte ett hus.
- Du hyrde ett kontor. - Ja.
- Vad ska vi göra? - Döda honom?
Jag har min fax. Jag kan jobba deltid härifrån.
En telefon och en fax, det är allt jag behöver.
Jag ringer mina gamla klienter...
Älskling, älskling, älskling.
Vi kommer att klara oss- precis som du sa.
Med en patient?
Jag kanske har tur och det är många fel på henne.
Ungefär som att ha sju patienter i en.
Frisk som en nötkärna!
Inte ett enda fel på er.
Jag är ledsen, dr Jennings.
Var inte det.
Som om jag hoppades att ni var full av sjukdomar.
Men mitt höga blodtryck?
Ditt övre tryck är högt-
-men det är farligare om det undre trycket är för högt-
-och ert är under den nivån som behöver behandling
Behöver jag dessa?
Nej.
Det finns en skillnad mellan de olika sorternas högt blodtryck.
- Enligt min mening... - Metcalf vet inte ens skillnaden-
-mellan sitt arsle och ett hål i marken-
-men människorna i Canaima tycker om honom.
Men det har inte alltid varit så.
När han kom hit efter kriget var människor väldigt skeptiska.
- Vad gjorde han åt det? - Han anordnade en stor fest-
-och bjöd in hela staden.
Om Sam Metcalf var hälften så bra på medicin-
-som han är på sociala relationer-
-kan han kandidera till nästa Chefskirurg.
Nästa månad, när eftermiddagarna är svalare-
-ska vi anordna en fest åt er.
Tack.
Är din enda patient en vandrande hälsofara?
Jag kunde inte hitta ett enda fel på henne.
Underbart. Vad gör vi då?
Njuter av vi inte längre bor i San Fransisco-
-och att vi inte behöver kalla detta pasta.
- Mager spaghetti. - Pappa är inte klar.
På ljusa sidan så har, Margaret...
...min nästan tragiskt friska patient, erbjudigt sig att ordna-
-en " lära känna dr Jennings fest".
- Pappa är inte klar. - Tack.
Ett glas punsh-
-med den nya stilige doktorn-
-så kommer invånarna i Canaima överge Dr Metcalf.
Kan vi gå ut och leka med Bunny?
Ja, men jag vill att ni ska vara tillbaka innan det blir mörkt.
Bunny Beechwood. Hon kom förbi idag på morgonen.
En granne. Verkar trevlig.
Ska vi slå vad om att de ska och jagar eldflugor?
- Vill ni spränga en groda? - Okej.
Jag tog några jättebra bilder i ladan idag.
- Jaså? - Kameran fångar bara häften av-
-alla detaljer som mina ögon ser av nätet.
Nätet?
Vår lilla spindel har byggt ett riktigt stort hem.
Jag tror att till och med du hade uppskattat det.
Hur kan jag göra det här tydligare?
- Jag är... - Fruktansvärt rädd för spindlar.
Jag har sett vad som händer.
Det är precis därför som jag tycker att du ska följa med och titta på nätet.
Titta på nätet?
Ja, och se det för det underbart vackra sak det är.
Terapi, Ross. Vi bor på landet nu.
Det är dags att komma över den här irrationella rädslan.
Den är inte irrationella.
Jag vet, "incidenten".
Det känns som om det var igår.
Ingen kommer ihåg någonting från när de var två år.
Det är mitt första minne.
Jag kan se spjälsängen framför mig.
Jag kan fortfarande känna känslan av att vakna.
Sömnig, fridfull, säker. Och sedan, där var den.
- Säkert bara en långben. - Den verkade enorm.
Den kom hänsynslöst...
...krypandes genom gallret på spjälsängen.
- Sedan när den rörde mitt nakna ben... - Jag vet, du hade bara en blöja på dig.
Alla mina leder stelnade.
Du halvsov säkert fortfarande.
Jag var paralyserad. Jag blir fortfarande paralyserad.
Försök att förstå hur det känns för mig.
Jag var fysiskt oförmögen att stoppa den från att krypa över min nakna hud.
Jag kan fortfarande känna dess håriga små ben.
Och sedan, upp till mitt ansikte.
Det var en känsla av total hjälplöshet-
-att bli utforskad av en främmande sak.
Kan du klandra mig för att ha spindelfobi?
Arachnofobi.
Sak samma.
Ser du det där? Precis bakom stegen.
Imponerande, eller hur?
- Terapi? - Precis.
Ja.
Gud.
Du ser, du har fortfarande full funktion på alla dina lemmar.
Har du sett hur det ser ut här uppe?
Jag tror att du räddade spindel Frank Lloyd Wright.
Ross!
- Det är okej. - Vad var det!
Res dig upp.
- Håll om mig. - Nej!
Herre Gud!
Nej, tack.
Vad tycker du om livet här?
Efter att par chocker, börjar vi långsamt att anpassa oss.
Jag har hållit koll på dig, Ross.
När jag är redo att slänga in handduken...
...är dr Jennings mannen för dig. - Henry Beechwood.
- En bra doktor på alla sätt. - Jag ska komma ihåg det.
Det här väcker minnen.
Precis efter kriget, när jag flyttade till Canaima-
-anordnade hela staden en fest för mig.
Nej Sam, du anordnade en fest för dig själv.
Det var en fest.
Det är en fjant.
- Canaima välkomnar er. - Tack.
Jag var lite intresserad av en sak.
Jag undrar om du kan hjälpa mig med en sak?
Tycker du att jag ska få den här bort tagen?
Vad är det som Bunny visar dem?
Gröna Baskerns närstridsteknik.
Har du funderat på vad du ska läsa på collage, Becky?
- Gymnastik. - Hon har det i generna.
Bobby är Broncos stjärn quarterback.
- Hej - Hej.
Jag lärde honom att kasta en football innan han kunde gå.
- Jag tränar laget. - Svågerpolitik?
Vi är faktiskt baptister.
Ingen går fram till en begravningsentreprenör och frågar:
"Tror du att jag kan vara död"?
Du måste bli tokig på alla som visar sina utväxter-
-när du försöker att äta. - Hur hanterar du det?
Jag säger bara att, för inte så länge sedan-
-var min fru en framgångsrik aktiehandlare.
Vad tror du om...
- Varför ska jag inte ha en till? - Du har redan fått för mycket.
Nej, jag är törstig.
Det är familjen Manley. Deras son dog nyligen.
- Det är förskräckligt. Hur? - Det vet jag inte riktigt.
- Han var en vetenskapsman. - Fotograf.
- Han var på en expedition i Vene... - Venezuela.
Ingen vill berätta hur...
...eller ens låta mig säga hejdå. - Nu går vi.
Varför?
Jag var tvungen att rekommendera stängd kista.
Hans kropp såg helt söndertuggad ut.
Tömd.
Som om en vampyr anfallit honom.
Det var förskräckligt.
- Ursäkta oss. - Ja.
Ni fick säkert så många nya vänner att ni kan bryta Metcalfs dödsgrepp.
Det var underbart, Margaret. Vi kan inte tacka dig tillräckligt.
Och inte jag dig, för att du befriade mig från de där pillerna.
Det känns som om jag kan tävla i ett triathlon.
Med tanke på din journal, så håller jag med.
Hej då, Margaret.
Vill ni ha en påse till det?
Nej tack, det är bra. Underbar fest.
Kom älskling, festen är slut.
Lycka till med jakten, Felix. Vi ses imorgon.
Du hade druckit för mycket punsh, och varit festens ljuspunkt.
Jag saknade dig.
Ross? Ross!
Molly!
- Ross! - Jag kunde ha dödat någon av er!
Spikarna gick rakt igenom... ...herre Gud.
Allt är ruttet där nere.
- Min vinkällare är... - Det kryllar säker av termiter.
Jag är förvånad att vi inte har trillat rakt igenom golvet.
Ring skadedjursbekämpningen.
Du verkar obesvärad över att min dröm går upp i rök.
Jag har försökt nå Margaret, för att tacka henne för igår-
-men det har varit upptaget hela morgonen.
Hon sitter säkert och skvallrar.
Vill du att jag...? ...jag går dit och ser hur det är.
Margaret?
- Vad tror du? - Hjärtattack.
Det skulle hända förr eller senare.
Hon hade haft högt blodtryck en längre tid.
- Inte ens med pillerna jag gav... - Jag sa åt henne att sluta ta dem.
- Vilken rätt hade du att göra det? - Hon kom till mig som patient.
Märkte inte du att hon hade högt blodtryck?
Hennes övertryck var normalt. Hennes undertryck var under 160.
- Om du inte varit så gammeldags... - Det här är ett mycket allvarligt fall.
Du kan mycket väl ha dödat den här trevliga gamla damen.
Jag tror inte det. Hon var i bra form.
- Jag vill ha en obduktion. - Aldrig.
- Hon var min patient. - Och min i fyrtio år.
Margaret ville inte bli slaktad-
-och ingen i staden vill att hon ska bli det.
Ge mig den.
Jag är nöjd om du är nöjd.
Du kommer från en storstad, där folk inte bryr sig om varandra.
Jag förväntar mig inte att du ska förstå.
Ett litet råd-
-om du ska passa in här i Canaima, måste du respektera människors känslor.
Jag är mer intresserad av medicin än att vara populär.
Folk som får hjärtattack biter normalt inte tungan av sig.
Hon verkade ha fått jättelika kramper.
Det här fallet är inte avslutat förrän jag vet varför.
Du har helt rätt i att det inte är avslutat.
Jag tror att du är skyldig till feldiagnostisering.
Jag tänker fullfölja fallet tills det är löst.
Ross, hon var visst din patient.
Din enda patient.
Du kan väl komma till gymmet imorgon vid tre.
Så ska jag ge dig lite jobb.
Tack, Henry. Jag uppskattar det.
Det var snällt av honom.
Men han kunde ha sagt det lite högre.
Lite ungt, eller hur?
Vinet?
Nej, Margaret. Att dö vid 68 års ålder.
Det är tio år under medellivslängden för vita kvinnor.
Visste du det?
Du är en bra doktor, Ross.
Jag tror att du visste precis vad du gjorde när du slutade ge henne pillren.
Precis som när jag valde den här staden...
...med landsbygdsdoktorn från helvetet.
Och det här underbara huset, som är ruttet från grunden.
Jag tar hand om det imorgon.
Margaret kommer fortfarande att vara död imorgon.
Jag vill fortfarande veta vad som dödade henne.
Han spikade upp något i källaren och träet bara löstes upp.
- Termiter? - Det tror min man.
Är han expert inom det här området?
Nej.
Jag trodde inte det.
Jag är glad att ni ringde mig.
Det finns inte rum för amatörer i den här leken.
Tack så mycket.
- Vad är det? - Svårt att säga.
Skulle någon protestera om jag rev ut hela golvet?
- Jag. - I så fall, falskt alarm. Gå vidare.
Hur farligt är det?
Jag hittade ingenting. Det var konstigt.
Varför är allt trä ruttet?
Jag ska berätta varför.
Dåligt trä.
Vad ska vi göra?
Ta bort allt dåligt trä.
Sätt in bra trä.
Min man trodde att det här skulle bli en bra vinkällare.
Själv samlar jag på ölflaskor.
Jag har en sällsynt Miller Light från 1974 med ett feltryck på etiketten.
Det finns bara ungefär hundra sådana.
Din man kanske borde ta en titt på det.
- Bara gymnastikskor på planen. - Jag är ledsen.
Jag vet hur olägligt det var för dig att förlora Margaret.
Människor håller räkningen. Man är inte bättre än sin senaste match.
- Jag borde veta. - Tack för din omtanke.
Jag vill att du ska uppskatta Canaima. Rent vatten och frisk luft.
Vi har inga polissirener som låter hela natten.
Bara syrsor.
Jag har faktiskt inte hört några syrsor på sista tiden.
Det har faktiskt inte jag heller.
Doktorn är här, grabbar.
Var redo att ta av dem.
Doktorn vill höra er hosta.
Kom igen! Kallar ni er Broncos?
Ni ser ut som ett gäng småbarn.
Kom igen. Ett annat spelsystem.
Ni rör ju er i slow motion! Skynda på!
Skulle det föreställa en Banana Out?
- Det såg ut som en banana split. - Dålig pass.
Jag hörde det, McGrath!
Gå in i duschen! Tvätta munnen.
- Miller! - Ja!
- Kan du spelsystemen? - Som min egen ficka.
Kom hit! Samma sak en gång till.
Kom nu! Rör på dig, Miller!
Vill du spela? Kom igen, spring!
Tack.
Är du okej, Miller?
Coach!
Vad är det med Miller?
Ur vägen. Vad är det?
Ge oss lite plats.
Av med hjälmen.
Håll hans huvud.
Mycket försiktigt.
Vad jag har hört så var det inte en speciellt hård tackling.
Jag önskar att jag visste. Ni förstår...
...dr Jennings undersökte honom senast.
Varför är ni så dystra?
Bunny Beechwood säger att alla kallar dig för dr Död.
Det är bara fjantigt, Shelley.
De säger att du vill skära upp folk i små bitar.
Det heter obduktion.
Det är inte något trevligt-
-men ibland är det enda sättet-
-att få reda på vad som verkligen hände med en person.
Somliga doktorer, som borde veta bättre, kan inte acceptera det.
Somliga doktorer, som borde veta bättre, kan inte acceptera att deras-
-storstadsmetoder inte passar i en småstad.
Både Margaret och den stackars pojken verkade ganska friska.
Tycker du inte att det är lite konstigt?
Om jag obducerade alla som dog av hjärtattack-
skulle jag bli utkörd ur Canaima.
Du tror fortfarande att livet är en popularitetstävling.
Du är väl inte avundsjuk på vår nya doktor?
Vad? Nu fick du mig att förlora timingen.
Du skriker, Sam.
Kom och lägg dig.
Jag behöver duscha.
Jag börjar gärna ta promenader runt kvarteret med dig.
Det är inte samma sak.
Jag måste veta exakt hur långt jag har gått-
-och hur lång tid det tog. - Golvet är kallt, Sam.
Du har rätt. Du har alltid rätt.
Förbannat!
- Vad är det? - Något bet mig.
Det var bara en spindel.
En spindel? Det kändes som en puma.
Förbannat.
- Jag har fått ett anfall. - Vad ska jag göra?
Ring en ambulans. Ring Jennings.
Jag kommer direkt.
- Vad händer? - Metcalf har fått ett anfall.
Tack gode gud att du inte undersökte honom i dag på morgonen.
Vad gör rättsläkaren här?
Det här är inte nödvändigt.
Det avgör jag.
Vänta här.
Vakta huset, eller någonting.
Vakta huset?
Levde han när du kom hit?
Han hade varit död ungefär fem minuter.
Vad det än var, så var det abrupt och plötsligt.
Vad gissar du? Hjärtstillestånd eller hjärnblödning?
Hans fru sa att han blev biten av en spindel, precis innan han avled.
Sam berättade om dig. Du är översittaren-
-som inte accepterar andras diagnoser.
- Jag accepterar dem om jag håller med. - Bra.
Låt mig visa dig en sak. Här.
Jag tror att det är ett spindelbett.
Det köper jag...
...men jag tvivlar på att det var det som dödade honom.
På tjugo år har jag bara sett ett spindelbett som fick dödlig utgång.
Det innefattade en svart änka och ett ettårigt barn.
Min gissning är att Sam överansträngde sig.
Hans fru sa att han sprang på rullbandet precis innan han dog.
Du kan ha rätt.
Jag vill ha en full undersökning, vävnadsprov, blodgiftsprov.
- Allt. - Vänta lite nu.
Håll tyst, Lloyd. Du behöver givetvis Evelyns tillstånd.
- Naturligtvis. - Behöver du skjuts hem?
Nej tack, det behövs inte.
Du måste ta hand om dig själv. Du är stadens doktor.
Säg "Ahh".
Okej.
Jag tror att vi behandlar den här inflammationen med antibiotika.
Betyder det här att jag inte får någon glass?
Jag köper en åt dig på vägen hem.
Vem är på tur?
Jag tar den. Tack så mycket.
Stig in här.
Sätt dig ner. Jag kommer strax.
Okej, översittaren. Sitter du ner?
Enligt preliminära uppgifter-
-dog Sam Metcalf av liten mängd-
-hitintills oidentifierat gift i blodet.
Mitt kontor utesluter varken omedveten förgiftning-
-medveten förgiftning, inte ens mördarspindlar.
För tillfället ser det ut som en hjärtattack.
Men jag stödjer dig, vad du än vill göra.
Jag måste få kropparna uppgrävda.
Jag måste vara säker.
Okej.
Vad du än tror är nödvändigt.
- Tack. - Är du galen?
En gång till, långsamt.
Jag vill undersöka Margaret Hollins och Todd Millers kroppar.
Uppgrävda.
Om du börjar gräva upp invånare som borde-
-njuta av sin eviga vila, kommer ditt väntrum att bli tomt.
Jag skaffar bara ett domstolsbeslut.
Milt Briggs står på min sida.
Det här är inte bra.
Mr Yale-examinerade- storstadsdoktor
Inte alls bra!
Säger du det?!
- Hej pappa. - Hej älskling.
Vad är det som händer?
Jag lovade Shelley att hon kunde sova över hos Bunny.
Vi ska ta väl hand om henne.
Vänta.
Det kan finnas spindlar häromkring som är väldigt farliga.
Jag vill bara att ni flickor är medvetna om det.
Om ni ser en, försök inte att fånga den.
Försök inte att döda den.
Bara spring
Förstår ni?
- Spring! - Vi ska göra det.
Ni behöver inte oroa er över någonting.
- Mår du bra? - Nej.
Allt är okej.
Spindeln svarade inte. Hon hade somnat.
Det hade varit en mycket, mycket jäktig dag.
Din tur, Bunny.
"Imse vimse spindel-"
"-klättrade upp för tråden-"
"-ner faller regnet spola spindeln bort-"
"-upp stiger solen, torkar bort allt regn-"
"-imse vimse spindel klättrar upp igen."
Nu är det min tur. Lilla miss Muffet-
satt på en stol och åt sin kräm med mjölk.
Och då kom en spindel!
Som satte sig jämte henne och skrämde...
Om ni flickor inte kan lugna ber er, så kan Shelly inte stanna.
- Vi kan inte sova. - Vi skrämmer varandra.
Ni kan sova i mitt rum.
Vi behöver inte den här.
Herre Gud.
Din jäkel.
Var är alla andra syrsorna?
Var är alla dina vänner?
Atherton.
Ja, dr Atherton?
Jag heter Ross Jennings. Jag är allmänläkare, och jag...
...jag har ett problem som kan involvera spindlar.
Du verkar vara den bäste på västkusten...
...eller båda kusterna egentligen.
Dr Jennings, låt mig bara säga att-
-då och då i en liten stad någonstans, uppstår det ett hälsoproblem.
En oförklarlig epidemi, och spindlar blir ofta syndabockar.
Visste du att på landsbygden-
-är det minst 50-60000 spindlar på varje hektar.
Varje spindel äter ungefär 100 insekter varje år.
Alltså blir minst 5 miljoner insekter uppätna per hektar, varje år.
Tänk på det.
Vår planet kanske skulle vara obeboelig utan spindlar.
Jag har inget emot spindlar.
Vi har haft tre dödsfall i min stad och jag är rädd att det kan bli fler.
Om ni bara kunde låna mig er expertis...
...bara för en eftermiddag
- Staden heter Canaima. - Canaima?
- Känner du till den? - Det låter bekant.
Låt mig se vad jag kan göra. Var är du exakt?
Collins. Collins!
- Jag är ledsen. - Är du lika upptagen imorgon?
Dr Atherton?
Nej, jag är Chris Collins, en av hans assistenter.
Atherton är väldigt upptagen för närvarande.
Han har precis upptäckt en ny sorts spindel-
-nere i Syd-Amerika.
Det är en stor sak för oss.
Jag hoppas att du kan hjälpa oss-
-vi ska undersöka några kroppar.
Det låter kul.
Vi letar efter bett.
Som det där. Det är ett spindelbett, eller hur?
Jag är inte säker. Jag tror det.
Även gift som är flera gånger starkare än latrodectus...
Svarta änkan?
Precis, till och med då krävs det flera bett för att döda.
Den här mannens död och spindelbettet-
-om det ens är ett spindelbett, är bara tillfälligheter.
Hej killar, hur går det?
Stackars Margaret.
Hon var en bra fru, bra lärare och en bra granne.
Fantastisk kock.
Bara ropa om ni behöver något.
Jag behöver frisk luft.
Kom hit, Chris!
Tror du fortfarande att det är en tillfällighet?
Det är ett spindelbett.
Vävnaden runt om bettet är redan mumifierad.
Hittade ett. Det är ett märke här, precis bakom vänster öra.
- Atherton. - Chris Collins.
Vi har ett stort problem här i Canaima.
Det finns tre döda kroppar.
Dödsorsaken verkar vara-
-en spindel, som är dödligare än någon jag har sett.
De vill ha tillåtelse att sätta staden i karantän.
- Är du säker? - Det här är långt över min förmåga.
Det är ett beslut som du måste fatta.
Jag kan vara där imorgon eftermiddag.
Försök att hitta ett exemplar åt mig, Collins.
Tog du med nycklarna? Bra.
Om vi hittar spindeln som gjorde det, kan du arrestera honom.
Du kan väl leta i vardagsrummet, Milt?
Du kan väl kolla på baksidan, Chris?
Och Lloyd...
...du kan ta köket.
Jag letar... Jag tittar...
Jag stannar precis här.
Vad är allt det?
Rester, mest delar av syrsor.
Vingar och ben.
Vi har inte hört några syrsor i Canaima de senaste veckorna.
- Ross! Här! - Rör dig inte!
Den är död! Skit!
- Vad kan ha dödat den? - Chocken över att se Lloyd?
Det bor fler än du här!
Gå iväg, pappa.
Gå iväg.
Använd den här nere, Henry.
Aldrig en lugn stund.
Vad hände?
Varför tar du inte den döda spindeln och sticker härifrån?
Så lätt slipper du inte undan.
Döda spindlar är torkade, och inte till någon nytta för oss.
- Du menar mumifierade? - Nej, uttorkade.
Tömda på allt blod.
Mumifierar är vad de gör när de biter.
De är som små vampyrer.
Vart åkte Atherton när han hittade spindlarna?
Syd-Amerika Venezuela. Hur så?
Är det en av dem?
Den är helt klart misstänkt.
Du måste ta ett steg mot den.
- Jag är livrädd. - Det är vi alla.
Vår hjärna skickar en nervsignal så att vi kan hantera dem.
Jag tror inte att jag har den nervsignalen.
Jo, det har du.
Man behöver en handske av asbest.
Det är Delberts domedagsvapen i kriget mot de läskiga krypen.
Jag täcker dem med Demon EC-
-ett miljövänligt insektsmedel.
Det är biologiskt nedbrytbart.
Du borde se hur de små odjuren rycker när de får en dusch av det här.
Delbert.
Det ryktes att en spindel dödade Sam Metcalf.
Kanske Margaret, kanske också min Bronco.
Jag tvivlar på det, Henry.
Under ett fall i Florida, stötte en av mina kollegor på ett svarta änkan bo.
Han fick ett dussin bett, men överlevde.
Det är klart...han förlorade kontrollen över alla sina kroppsfunktioner.
Det finns ingen spindel här.
Men jag ska jaga detta påstådda spindeldjur-
-och spruta honom åt fanders.
Ja, det stämmer. Jag är grym.
Dr Atherton? Jag är Ross Jennings.
Kom in.
Hittade ni ett exemplar åt mig?
Ja. Jag har även ringt till stadens rättsläkare.
För ett par månader sedan fanns ett lik.
Kroppen var uttorkad, och tömd på blod.
Irv höll med om att, ifall spindeln var tillräckligt stor-
-och den fick tillräckligt med tid på sig att jobba med kroppen...
...jag tror att jag vet var du har hört talas om Canaima.
Det här var Jerry Manleys hemstad.
Manley, fotografen?
Jag tror att en av era Venezulanska spindlar följde med hit i Manleys kista.
Gifttänderna och giftkanalerna är oproportionellt stora.
Tre giftsäckar.
Låt oss testa giftet.
Vilken sorts gift och mängden som-
-injiceras avgör effekten av bettet.
Och självklart, platsen för bettet.
Det kan leda till förlamning eller döden.
Jag är ingen expert men, jag tror att bara en liten dos av giftet är skadligt.
Jag håller med.
Inga fortplantningsorgan.
Det betyder att de är drönare...
...eller soldater.
Det är typiskt för välorganiserade insektssamhällen.
Vi har aldrig sett det bland spindlar.
- Jag har. - Venezuela?
Ja. Det är en avkomma.
På något sätt har den Sydamerikanska hanen parat sig med en vanlig spindel.
Och skapat en väldigt dödlig spindelart.
Men utan några fortplantningsorgan kan den väl inte föröka sig?
Det är sant. Den ökande växthastigheten kombinerat med specialliceringen-
-tyder på ett kort liv. - Vi har redan sett en död.
Det kan vara de bra nyheterna.
Nu pratar vi om de dåliga.
I deras eget ekosystem i Sydamerika, där jag hittade dem-
-lever de på toppen av näringskedjan.
De spred ut sig från ett centralt bo-
-i ett nät liknande mönster-
-och dominerade hela området.
I deras vanliga miljö, hålls de tillbaka av geografin.
Så ursprungshanen är farfar till alla.
Och han agerar som en general, och sänder ut sina trupper.
Ursäkta mig. Professorn...
...det här är skadedjurs bekämparen...
Delbert McClintock.
Alltid trevligt att träffa en kollega.
Han tror att han stötte på en av spindlarna, för ett par timmar sedan.
Har du den med dig?
Den är nog faktiskt kvar under min sko fortfarande.
Man kan inte se vad det är längre.
I den här första generationen, producerade hanen även en drottning.
Tillsammans kommer de att skapa ett primärt bo.
-som drottningen kommer att vakta.
Tillslut kommer hon att skapa avkomma som kan föröka sig.
Och när det händer...
...är den här staden död, och nästa stad, och nästa stad, och så vidare.
Irv äger bårhuset som det måste ha utgått från.
Om vi bara kan komma in där och döda ursprungshanen.
Och det primära boet.
Jag ringer jordbruksministern, och sen ses vi i bårhuset.
- Okej. - Ni skjutsar mig, polischefen.
Jag är ingen chaufför!
- Håll tyst! - Han är upptagen.
Irv lägger alltid av luren under "Lyckohjulet".
Vi åker dit!
Äkta smör eller falskt smör, Blaire?
Falskt.
Skynda dig, Irv.
Underbart, varsågod.
Han måste köpa en vokal.
Köp en vokal.
Delbert!
Hur ser boet ut?
Du märker det om du hittar det.
Platsen ska vara mörk, varm och fuktig.
Det är kvavt, och du ser antagligen en äggsäck.
Som en vanlig äggsäck.
Vit, förpuppad och pulserande.
Stor som en softball.
Självklart är det inga andra spindlar runt omkring.
- Vad menar du? - Spindlar är kannibaler.
Så hon vill inte ha några andra omkring sin avkomma.
Tala om för dem precis det jag sa till dig.
Även om du stör mitt i en middag.
Polischefen.
Var är det här?
Det är Daniels gamla hus. Det som Jennings har köpt.
Kör mig dit!
Irv!
Ross.
Canaima välkomnar dig.
Vi har en nödsituation, Irv.
Jag fixar in oss i bårhuset.
Ross.
Vi har hittat det!
Åk tillbaka till bårhuset-
-och hämta min assistent och skadedjursbekämparen.
Det kan jag göra.
Stanna här under tiden, så jag inte blir ansvarig...
...visst.
Dödsfallen har varit så slumpmässiga.
- Det kanske finns mer än ett bo? - Det är bara ett.
- Vad var det som Atherton sa...? - Sprider sig ut från ett bo.
Har du en karta över staden?
- Funderar du på att flytta hit? - Ta fram en karta bara.
Markera Kendalls hus.
- Den gamle mannen, doktorn. - Metcalf.
- Footballspelaren - Han dog på planen bakom skolan.
Det är där. Det här är kul. Jag hittade en hos Beechwoods.
- Den gamla damen? - Margaret.
- Är det alla? - Ja, det är alla.
Det i mitten är en kyrkogård, eller hur?
Nej, det är ett hus.
Vem bor där?
Det gör jag.
Boet var i min egen lada hela tiden!
Jag betvivlar det.
En spindel skulle tycka att din lada är obeboelig, den här tiden på året.
Spindlar är lite som du och jag.
Jag tvivlar på att boet är i ladan.
Jag vet att boet är där.
Jag såg nätet. Det är ett nät i ladan.
Ett nät tyder på att det finns spindlar.
Som de säger i Benelux...
Bara kör, Delbert. Se till att vi kommer dit.
Du har varit flitig. Otroligt.
Maten är serverad.
Kom och ta den.
Jag måste få ut min familj. Förstör allt som finns i ladan.
Bäst att jag tar fram min egna saker.
Det kan finnas spindlar i huset, Chris.
Ja det har du rätt i.
Låt mig bara få se mig omkring här ute, sedan går vi in-
-lugnt och försiktigt.
Hallå...
Fick er.
Undra vad vi har här uppe?
Herregud, de fick professorn.
Älskling?
- Vi är här inne. - Hej pappa.
Jag trodde du skulle komma hem till middagen.
- Jag blev orolig och ringde kontoret. - Jag är ledsen, jag hann inte ringa.
Alla...
Alla reser sig upp, långsamt.
Och går mot dörren.
Snabbt och tyst.
Vi behöver en annan utväg.
Övervåningen. Vi kan klättra ut på taket från badrummet.
Snabbt.
Var försiktig, Ross.
Kom igen, Shelly.
Ross! Kom igen!
Det är ologiskt. Det myllrar av dem.
Jag har aldrig sett dem så aggressiva.
- De jagar oss. - Hej alla, jag heter Chris.
Spindlar!
Herre Gud!
Gå!
En i taget.
- Ross! - Kom ut, Ross!
Ross, kom ut!
- Var är Ross? - Strax bakom mig.
- Nej! - Ross!
Spindlar! Spindlar!
Kom hit!
Håll er borta från huset.
Rock n roll.
Dags för fest.
Här är det kvavt, fuktigt och mörkt.
Inga spindlar.
Det finns inga spindlar.
Det är mörkt. Boet.
Boet. Drottningen.
Jag är mitt i boet!
Hjälp!
Chris! Jag har hittat boet.
Och det finns en drottning.
Chris!
Kom igen.
Terapi.
Det är äggsäcken.
Jag är strax tillbaka.
Var är den? Det var generalen.
Hjälp! Hjälp!
Inte chateaun.
Var är du?
Jäklar.
"Imse vimse spindel"
"klättrar upp för tråden"
"Ner faller regnet"
"spolar spindeln bort"
Kom igen, kom igen.
Fint skott.
Tack gode gud.
Ingen orsak.
Spindeln, herre gud!
Ross, Ross?
- Det är okej. - Molly.
- Allt är okej. - Herre gud, spindeln.
- De flesta är döda. - De som Delbert inte fick dör snart.
- Var är barnen? - Barnen mår bra.
I SAN FRANSISCO.
Vet du vad jag kommer sakna mest med landet?
- Vad? - Jag vet inte.
Det är därför jag frågar dig.
Vi kom i alla fall därifrån levande.
Ja.
En de Margaux.
För kontorspolitik, för julbonus-
-kaffe, adrenalin.
För saker vi känner till. Och saker som vi kan kontrollera.
- Det var ett litet skalv. - Jag kände knappt det.
Det skulle nog inte ens gett utslag på Richterskalan.
- Bara en spårvagn som körde förbi. - Ja.
Vi borde titta till barnen. Barnen.